“Gute Besserung” in 46 Sprachen

Wir haben für Sie dazu die Übersetzungen für das einfache “Gute Besserung” und auch “Ich wünsche Dir gute Besserung” zusammen getragen.

“Gute Besserung” Übersetzung

• Englisch: get well soon
• Finnisch: parane pian
• Französisch: bon rétablissement
• Hawaiianisch: e ola
• Italienisch: pronta guarigione
• Katalanisch: que millori
• Niederländisch/Holländisch: beterschap, Van harte beterschap!
• Norwegisch: god bedring!
• Polnisch: Szybkiego powrotu do zdrowia! oder (an einen Freund/eineFreundin) Wracaj szybko do zdrowia!
• Schwedisch: krya på dig
• Spanisch:¡Que se mejore!
• Tschechisch: brzké uzdravení
• Türkisch: geçmis olsun!

.

“Ich wünsche dir gute Besserung” Übersetzung in 46 Sprachen

Afrikaans: Ek wens jou ‘n spoedige herstel.

Baskisch: Zuk berehala berreskuratzeko nahi dut.

Bosnisch: Želim vam brz oporavak.

Cebuano: Buot ko unta kamo sa usa ka paspas nga pagkaayo.

Chichewa: Ine ndikukhumba inu athamangira kuchira.

Dänisch: Jeg ønsker dig god bedring.
Dänisch: Gid du få godt snart.

Englisch: I wish you a speedy recovery.

Esperanto: Mi deziras al vi rapidan reakiron.

Estnisch: Ma soovin, et sa saad hästi kiiresti.

Finnisch: Toivon, että saat hyvin pian.

Galizisch: Quero-lle unha rápida recuperación.

Haitianisch: Mwen swete ke w fè mye talè.

Hausa: Na so ku, mai speedy maida.

Hmong: Kuv xav koj ib tug hais rov qab.
Hmong: Kuv xav tias koj yuav tau zoo sai.

Indonesisch: Saya berharap Anda cepat sembuh.
Indonesisch: Saya berharap Anda segera sembuh.

Irisch: Ba mhaith liom tú a ghnóthú tapaidh.

Italienisch: Ti auguro una veloce guarigione.
Italienisch: Vorrei che tu guarisci presto.

Javanesisch: Aku pengin sampeyan Recovery cepet.

Katalanisch: Et desitjo una ràpida recuperació.
Katalanisch: M’agradaria que aconseguir bé aviat.

Klingonisch: tugh bIpIvchoHjaj SoH vIneH.

Kroatisch: Želim ti brz oporavak

Lateinisch: Volo celerem recuperare.

Lettisch: Novelu jums labi driz.

Litauisch: Linkiu jums kuo greiciau pasveikti.
Litauisch: Linkiu jums pasveikti greitai.

Malagasy: Enga anie ianao ho sitrana haingana.

Maltesisch: Nixtieqilkom irkupru rapidu.
Maltesisch: Nixtieq li inti tikseb ukoll malajr.

Maori: E hiahia ana ahau ki a koutou i te ora ohorere.

Niederländisch: Ik wens u een spoedig herstel.
Niederländisch: Ik wens dat u beterschap.

Norwegisch: Jeg ønsker deg en rask utvinning.
Norwegisch: Jeg ønsker deg god bedring.

Polnisch: Zycze szybkiego powrotu do zdrowia.
Polnisch: Zaluje, ze sie wkrótce.

Portugiesisch: Desejo-lhe uma rápida recuperação.
Portugiesisch: Quem me dera que você fique bem logo.

Rumänisch: Va doresc o recuperare rapida.
Rumänisch: Doresc te bine în curând.

Schwedisch: Jag önskar er ett snabbt tillfrisknande.
Schwedisch: Jag önskar du bli frisk snart.

Sesotho: Ke lakatsa eka o le potlakang ho fola.

Slowakisch: Prajem skoré uzdravenie.
Slowakisch: Prajem vám skoré uzdravenie.

Slowenisch: Želim vam hitro okrevanje.
Slowenisch: Želim, da boste dobili tudi kmalu.

Spanisch: Me gustaría que llegar bien pronto.
Spanisch: Te deseo una pronta recuperación.
Spanisch: Espero que te recuperes pronto.

Suaheli: Napenda kupona haraka.

Sudanesisch: Kahayang mah nu hiji recovery KUMIS.

Tagalog: Nais ko sa iyo ng isang mabilis na paggaling.

Tschechisch: Preji brzké uzdravení.
Tschechisch: Škoda, že brzy se uvidíme.

Türkisch: Sana acil sifalar diliyoruz.
Türkisch: Geçmis olsun diliyorum.

Ungarisch: Szeretném, ha egy gyors fellendülés.
Ungarisch: Kívánom, hogy jól hamarosan.

Usbekisch: Men sizga bir tezroq tuzalib tilayman.

Walisisch: Yr wyf yn dymuno adferiad buan i chi.
Walisisch: Dymunaf yn dda cyn bo hir cewch.

Zulu: Ngifisa sengathi ngabe ukwelulama okusheshayo.