“Gute Besserung” Übersetzung

Genesungswünsche in mehr als 40 Sprachen

Wer krank ist und sich schlecht fühlt freut sich über nette Worte zur Genesung. Die Freude ist doppelt groß, wenn die Wünsche in der Muttersprache ausgedrückt werden.

In unserer globalisierten Welt mit dem Wunsch nach Integration und Anerkennung sollten Sie Ihren Freunden und Kollegen in ihrer Muttersprache “Gute Besserung” wünschen.

Wir haben für Sie dazu die Übersetzungen für das einfache “Gute Besserung” und auch “Ich wünsche Dir gute Besserung” zusammen getragen.

“Gute Besserung” Übersetzung

• Englisch: get well soon
• Finnisch: parane pian
• Französisch: bon rétablissement
• Hawaiianisch: e ola
• Italienisch: pronta guarigione
• Katalanisch: que millori
• Niederländisch/Holländisch: beterschap, Van harte beterschap!
• Norwegisch: god bedring!
• Polnisch: Szybkiego powrotu do zdrowia! oder (an einen Freund/eineFreundin) Wracaj szybko do zdrowia!
• Schwedisch: krya på dig
• Spanisch:¡Que se mejore!
• Tschechisch: brzké uzdravení
• Türkisch: geçmis olsun!

“Ich wünsche dir gute Besserung”
Übersetzung in 46 Sprachen

Afrikaans: Ek wens jou ‘n spoedige herstel.
Baskisch: Zuk berehala berreskuratzeko nahi dut.
Bosnisch: Želim vam brz oporavak.
Cebuano: Buot ko unta kamo sa usa ka paspas nga pagkaayo.
Chichewa: Ine ndikukhumba inu athamangira kuchira.
Dänisch: Jeg ønsker dig god bedring.
Dänisch: Gid du få godt snart.
Englisch: I wish you a speedy recovery.
Esperanto: Mi deziras al vi rapidan reakiron.
Estnisch: Ma soovin, et sa saad hästi kiiresti.
Finnisch: Toivon, että saat hyvin pian.
Galizisch: Quero-lle unha rápida recuperación.
Haitianisch: Mwen swete ke w fè mye talè.
Hausa: Na so ku, mai speedy maida.
Hmong: Kuv xav koj ib tug hais rov qab.
Hmong: Kuv xav tias koj yuav tau zoo sai.
Indonesisch: Saya berharap Anda cepat sembuh.
Indonesisch: Saya berharap Anda segera sembuh.
Irisch: Ba mhaith liom tú a ghnóthú tapaidh.
Italienisch: Ti auguro una veloce guarigione.
Italienisch: Vorrei che tu guarisci presto.
Javanesisch: Aku pengin sampeyan Recovery cepet.
Katalanisch: Et desitjo una ràpida recuperació.
Katalanisch: M’agradaria que aconseguir bé aviat.
Klingonisch: tugh bIpIvchoHjaj SoH vIneH.
Kroatisch: Želim ti brz oporavak
Lateinisch: Volo celerem recuperare.
Lettisch: Novelu jums labi driz.
Litauisch: Linkiu jums kuo greiciau pasveikti.
Litauisch: Linkiu jums pasveikti greitai.
Malagasy: Enga anie ianao ho sitrana haingana.
Maltesisch: Nixtieqilkom irkupru rapidu.
Maltesisch: Nixtieq li inti tikseb ukoll malajr.
Maori: E hiahia ana ahau ki a koutou i te ora ohorere.
Niederländisch: Ik wens u een spoedig herstel.
Niederländisch: Ik wens dat u beterschap.
Norwegisch: Jeg ønsker deg en rask utvinning.
Norwegisch: Jeg ønsker deg god bedring.
Polnisch: Zycze szybkiego powrotu do zdrowia.
Polnisch: Zaluje, ze sie wkrótce.
Portugiesisch: Desejo-lhe uma rápida recuperação.
Portugiesisch: Quem me dera que você fique bem logo.
Rumänisch: Va doresc o recuperare rapida.
Rumänisch: Doresc te bine în curând.
Schwedisch: Jag önskar er ett snabbt tillfrisknande.
Schwedisch: Jag önskar du bli frisk snart.
Sesotho: Ke lakatsa eka o le potlakang ho fola.
Slowakisch: Prajem skoré uzdravenie.
Slowakisch: Prajem vám skoré uzdravenie.
Slowenisch: Želim vam hitro okrevanje.
Slowenisch: Želim, da boste dobili tudi kmalu.
Spanisch: Me gustaría que llegar bien pronto.
Spanisch: Te deseo una pronta recuperación.
Spanisch: Espero que te recuperes pronto.
Suaheli: Napenda kupona haraka.
Sudanesisch: Kahayang mah nu hiji recovery KUMIS.
Tagalog: Nais ko sa iyo ng isang mabilis na paggaling.
Tschechisch: Preji brzké uzdravení.
Tschechisch: Škoda, že brzy se uvidíme.
Türkisch: Sana acil sifalar diliyoruz.
Türkisch: Geçmis olsun diliyorum.
Ungarisch: Szeretném, ha egy gyors fellendülés.
Ungarisch: Kívánom, hogy jól hamarosan.
Usbekisch: Men sizga bir tezroq tuzalib tilayman.
Walisisch: Yr wyf yn dymuno adferiad buan i chi.
Walisisch: Dymunaf yn dda cyn bo hir cewch.
Zulu: Ngifisa sengathi ngabe ukwelulama okusheshayo.